Shared wording with AVS 20.103.1 The same verse as it stands in two collections, with the surface that matched and the evidence behind the link.
Samaveda scope This is the Kauthuma arcika verse corpus. Some verses carry the tone marks their source printed, but the gana collections are not held and no mark is deciphered, so nothing here shows or implies how a verse was sung.
agním īliṣvā́vase gā́thābhiḥ śīráśociṣam |
agníṃ rāyé purumīlha śrutáṃ náro 'gníṃ sudītáye chardíḥ ||1||
Solicit with your hymns, for aid, Agni the God with piercing flame, For riches famous Agni, Purmilha ‘and ye men, Agni to light our dwelling well. Ralph T. H. Griffith a̱gnim ī̍ḻi̱ṣvāva̍se̱ gāthā̍bhiḥ śī̱raśo̍ciṣam | a̱gniṁ rā̱ye pu̍rumīḻha śru̱taṁ naro̱ 'gniṁ su̍dī̱taye̍ cha̱rdiḥ ||
Solicit with your chants, for help, Agni the God with piercing flame, For riches famous Agni, Purumilha and ye men! Agni to light our dwelling well. Ralph T. H. Griffith The surface that matched Each passage folds to its own comparison surface. Accents, word breaks and sandhi are removed before comparison.
agnimīliṣvāvasegāthābhiḥśīraśociṣamagniṃrāyepurumīlhaśrutaṃnarogniṃsudītayechardiḥEvidence for this link
Relationship classes Parallel wording, Text reuse
Match level Match level not recorded
Knowledge grade Derived
How it was established Derived by rule
Overlap 81% of character n-grams shared
Stored direction AVS 20.103.1 is the subject of the stored edge Technical details Method: crossveda-parallels:near:minhash-char4+lcs:SANDHI_INSENSITIVE
Knowledge layer: L2_DETERMINISTIC_DERIVED
Review state: ACCEPTED
Relationship id: VG:ENRICH:PARALLEL:954096be1066aef550ed2ecc916c0945
agním īliṣvā́vase gā́thābhiḥ śīráśociṣam |
agníṃ rāyé purumīlha śrutáṃ náro 'gníṃ sudītáye chardíḥ ||1||
Solicit with your hymns, for aid, Agni the God with piercing flame, For riches famous Agni, Purmilha ‘and ye men, Agni to light our dwelling well. Ralph T. H. Griffith अग्निमीडिष्वावसे गाथाभिः शीरशोचिषं । अग्निं राये पुरुमीढ श्रुतं नरोऽग्निः सुदीतये छर्दिः
No English rendering is linked to this passage.
The surface that matched Each passage folds to its own comparison surface. Accents, word breaks and sandhi are removed before comparison.
agnimīliṣvāvasegāthābhiḥśīraśociṣamagniṃrāyepurumīlhaśrutaṃnarogniṃsudītayechardiḥEvidence for this link
Relationship classes Parallel wording
Match level Match level not recorded
Knowledge grade Derived
How it was established Derived by rule
Overlap 67% of character n-grams shared
Stored direction AVS 20.103.1 is the subject of the stored edge Technical details Method: crossveda-parallels:near:minhash-char4+lcs:SANDHI_INSENSITIVE
Knowledge layer: L2_DETERMINISTIC_DERIVED
Review state: ACCEPTED
Relationship id: VG:ENRICH:PARALLEL:166dd414d1b491062d626f2d331f1aae
What a match here does and does not show These links are derived by comparing normalised Sanskrit surfaces. They show that two collections carry the same wording. They are not, by themselves, a demonstrated line of transmission between them, and the direction stored on an edge is a property of how it was built.
Atharvaveda is one of four collections held here. Cross-corpus comparison bottoms out at the weakest shared surface, because a Devanagari text and a romanised text share no code points.
1 Parallelism is symmetric and this graph stores it as a directed edge, so these relations are traversed in both directions and each row states which way the stored edge ran. All 1,684 REUSES_TEXT_FROM edges point Samaveda-to-Rigveda, and 1,421 Rigvedic passages have reuse edges only inbound; following the arrow would show those 1,421 verses no reuse at all.
measured