Skip to content
VedAnvaya
Search
Back to AVS 20.89.1

Shared wording with AVS 20.89.1

The same verse as it stands in two collections, with the surface that matched and the evidence behind the link.

Parallel wording

AVS 20.89.1RV 10.42.1

Closely similar wording in both passages.

Partial coverage
AtharvavedaAVS 20.89.1

ásteva sú prataráṃ lā́yam ásyan bhū́ṣann iva prá bharā stómam asmai | vācā́ viprās tarata vā́cam aryó ní rāmaya jaritaḥ sóma índram ||1||

Even as an archer shoots afar his arrow, offer the laud to him with meet adornment. Quell with your voice the wicked's voice, O sages, Singer, make Indra rest beside the Soma.
Ralph T. H. Griffith
RigvedaRV 10.42.1

aste̍va̱ su pra̍ta̱raṁ lāya̱m asya̱n bhūṣa̍nn iva̱ pra bha̍rā̱ stoma̍m asmai | vā̱cā vi̍prās tarata̱ vāca̍m a̱ryo ni rā̍maya jarita̱ḥ soma̱ indra̍m ||

EVEN as an archer shoots afar his arrow, offer the laud to him with meet adornment. Quell with your voice the wicked's voice, O sages. Singer, make Indra rest beside the Soma.
Ralph T. H. Griffith

The surface that matched

Both passages fold to the same comparison surface. Accents, word breaks and sandhi are removed before comparison, so this string is not how either text reads.

asteva su prataraṃ lāyam asyan bhūṣann iva pra bharā stomam asmai vācā viprās tarata vācam aryo ni rāmaya jaritaḥ soma indram

Evidence for this link

Relationship classes
Parallel wording
Match level
Script folded
Knowledge grade
Derived
How it was established
Derived by rule
Overlap
100% of character n-grams shared
Stored direction
AVS 20.89.1 is the subject of the stored edge
Technical details

Method: crossveda-parallels:identity:SCRIPT_FOLDED

Knowledge layer: L2_DETERMINISTIC_DERIVED

Review state: ACCEPTED

Relationship id: VG:ENRICH:PARALLEL:1db761b29b4a699d7f991c673ae03142

What a match here does and does not show

These links are derived by comparing normalised Sanskrit surfaces. They show that two collections carry the same wording. They are not, by themselves, a demonstrated line of transmission between them, and the direction stored on an edge is a property of how it was built.

Atharvaveda is one of four collections held here. Cross-corpus comparison bottoms out at the weakest shared surface, because a Devanagari text and a romanised text share no code points.

How these were derived1

  • Parallelism is symmetric and this graph stores it as a directed edge, so these relations are traversed in both directions and each row states which way the stored edge ran. All 1,684 REUSES_TEXT_FROM edges point Samaveda-to-Rigveda, and 1,421 Rigvedic passages have reuse edges only inbound; following the arrow would show those 1,421 verses no reuse at all.

    measured