Shared wording with AVS 20.84.2 The same verse as it stands in two collections, with the surface that matched and the evidence behind the link.
Samaveda scope This is the Kauthuma arcika verse corpus. Some verses carry the tone marks their source printed, but the gana collections are not held and no mark is deciphered, so nothing here shows or implies how a verse was sung.
índrā́ yāhi dhiyéṣitó víprajutaḥ sutā́vataḥ |
úpa bráhmāṇi vāghátaḥ ||2||
Urged by the holy singer, sped by song, come, Indra, to the prayers. Of the libation-pouring priest. Ralph T. H. Griffith indrā yā̍hi dhi̱yeṣi̱to vipra̍jūtaḥ su̱tāva̍taḥ | upa̱ brahmā̍ṇi vā̱ghata̍ḥ ||
Urged by the holy singer, sped by song, come, Indra, to the prayers, Of the libation-pouring priest. Ralph T. H. Griffith The surface that matched Each passage folds to its own comparison surface. Accents, word breaks and sandhi are removed before comparison.
indrāyāhidhiyeṣitoviprajutaḥsutāvataḥupabrahmāṇivāghataḥEvidence for this link
Relationship classes Parallel wording, Text reuse
Match level Match level not recorded
Knowledge grade Derived
How it was established Derived by rule
Overlap 86% of character n-grams shared
Stored direction AVS 20.84.2 is the subject of the stored edge Technical details Method: crossveda-parallels:near:minhash-char4+lcs:SANDHI_INSENSITIVE
Knowledge layer: L2_DETERMINISTIC_DERIVED
Review state: ACCEPTED
Relationship id: VG:ENRICH:PARALLEL:c2c32617659a1ab4f1353ba171e1d23f
índrā́ yāhi dhiyéṣitó víprajutaḥ sutā́vataḥ |
úpa bráhmāṇi vāghátaḥ ||2||
Urged by the holy singer, sped by song, come, Indra, to the prayers. Of the libation-pouring priest. Ralph T. H. Griffith इन्द्रा याहि धियेषितो विप्रजूतः सुतावतः । उप ब्रह्माणि वाघतः
No English rendering is linked to this passage.
The surface that matched Each passage folds to its own comparison surface. Accents, word breaks and sandhi are removed before comparison.
indrāyāhidhiyeṣitoviprajutaḥsutāvataḥupabrahmāṇivāghataḥEvidence for this link
Relationship classes Parallel wording
Match level Match level not recorded
Knowledge grade Derived
How it was established Derived by rule
Overlap 86% of character n-grams shared
Stored direction AVS 20.84.2 is the subject of the stored edge Technical details Method: crossveda-parallels:near:minhash-char4+lcs:SANDHI_INSENSITIVE
Knowledge layer: L2_DETERMINISTIC_DERIVED
Review state: ACCEPTED
Relationship id: VG:ENRICH:PARALLEL:465b5600620e4db729f6c5936c23462d
índrā́ yāhi dhiyéṣitó víprajutaḥ sutā́vataḥ |
úpa bráhmāṇi vāghátaḥ ||2||
Urged by the holy singer, sped by song, come, Indra, to the prayers. Of the libation-pouring priest. Ralph T. H. Griffith इन्द्रा या॑हि धि॒येषि॒तो विप्र॑जूतः सु॒ताव॑तः । उप॒ ब्रह्मा॑णि वा॒घत॑: ।। ८८ ।।
Urged by the holy singer, sped by song, come, Indra, to the
prayers of the libation-pouring priest. Ralph T. H. Griffith The surface that matched Each passage folds to its own comparison surface. Accents, word breaks and sandhi are removed before comparison.
indrāyāhidhiyeṣitoviprajutaḥsutāvataḥupabrahmāṇivāghataḥEvidence for this link
Relationship classes Parallel wording
Match level Match level not recorded
Knowledge grade Derived
How it was established Derived by rule
Overlap 86% of character n-grams shared
Stored direction AVS 20.84.2 is the subject of the stored edge Technical details Method: crossveda-parallels:near:minhash-char4+lcs:SANDHI_INSENSITIVE
Knowledge layer: L2_DETERMINISTIC_DERIVED
Review state: ACCEPTED
Relationship id: VG:ENRICH:PARALLEL:bbe4bf52420fba2f40ac00f22fbb2ba7
What a match here does and does not show These links are derived by comparing normalised Sanskrit surfaces. They show that two collections carry the same wording. They are not, by themselves, a demonstrated line of transmission between them, and the direction stored on an edge is a property of how it was built.
Atharvaveda is one of four collections held here. Cross-corpus comparison bottoms out at the weakest shared surface, because a Devanagari text and a romanised text share no code points.
1 Parallelism is symmetric and this graph stores it as a directed edge, so these relations are traversed in both directions and each row states which way the stored edge ran. All 1,684 REUSES_TEXT_FROM edges point Samaveda-to-Rigveda, and 1,421 Rigvedic passages have reuse edges only inbound; following the arrow would show those 1,421 verses no reuse at all.
measured