Skip to content
VedAnvaya
Search
Back to AVS 20.75.3

Shared wording with AVS 20.75.3

The same verse as it stands in two collections, with the surface that matched and the evidence behind the link.

Text reuse

AVS 20.75.3RV 1.131.5

One passage carries the wording of the other.

Partial coverage
AtharvavedaAVS 20.75.3

ā́d ít te asyá vīryàsya carkiran mádeṣu vr̥ṣann uśíjo yád ā́vitha sakhīyató yád ā́vitha | cakártha kārám ebhyaḥ pŕ̥tanāsu právantave | té anyā́manyāṃ nadyàṃ saniṣṇata śrávasyántaḥ saniṣṇata ||3||

And they have bruited far this hero might, when thou, O Strong One, in thy joy helpest thy suppliants who sought to win thee for their Friend. Their battle-cry thou madest sound victorious in the shocks of war. One stream after another have they gained from thee, eager for glory have they gained.
Ralph T. H. Griffith
RigvedaRV 1.131.5

ād it te̍ a̱sya vī̱rya̍sya carkira̱n made̍ṣu vṛṣann u̱śijo̱ yad āvi̍tha sakhīya̱to yad āvi̍tha | ca̱kartha̍ kā̱ram e̍bhya̱ḥ pṛta̍nāsu̱ prava̍ntave | te a̱nyām-a̍nyāṁ na̱dya̍ṁ saniṣṇata śrava̱syanta̍ḥ saniṣṇata ||

And they have bruited far this hero-might when thou, O Strong One, in thy joy helpest thy suppliants, who sought to win thee for their Friend. Their battle-cry thou madest sound victorious in the shocks of war. One stream after another have they gained from thee, eager for glory have they gained.
Ralph T. H. Griffith

Evidence for this link

Relationship classes
Text reuse, Variant
Match level
Match level not recorded
Knowledge grade
Derived
How it was established
Derived by rule
Stored direction
AVS 20.75.3 is the subject of the stored edge
Technical details

Method: crossveda-direction:compilation-asymmetry-v1

Knowledge layer: Not recorded

Review state: ACCEPTED

Relationship id: Not recorded

What a match here does and does not show

These links are derived by comparing normalised Sanskrit surfaces. They show that two collections carry the same wording. They are not, by themselves, a demonstrated line of transmission between them, and the direction stored on an edge is a property of how it was built.

Atharvaveda is one of four collections held here. Cross-corpus comparison bottoms out at the weakest shared surface, because a Devanagari text and a romanised text share no code points.

How these were derived1

  • Parallelism is symmetric and this graph stores it as a directed edge, so these relations are traversed in both directions and each row states which way the stored edge ran. All 1,684 REUSES_TEXT_FROM edges point Samaveda-to-Rigveda, and 1,421 Rigvedic passages have reuse edges only inbound; following the arrow would show those 1,421 verses no reuse at all.

    measured