Skip to content
VedAnvaya
Search
Back to AVS 20.67.2

Shared wording with AVS 20.67.2

The same verse as it stands in two collections, with the surface that matched and the evidence behind the link.

Text reuse

AVS 20.67.2RV 1.139.8

One passage carries the wording of the other.

Partial coverage
AtharvavedaAVS 20.67.2

mó ṣú vo asmád abhí tā́ni páuṃsyā sánā bhūvan dyumnā́ni mótá jāriṣur asmát purótá jāriṣuḥ | yád vaś citráṃ yugéyuge návyaṃ ghóṣād ámartyam | asmā́su tán maruto yác ca duṣṭáraṃ didhr̥tā́ yác ca duṣṭáram ||2||

Ne'er may those manly deeds of yours for us grow old, never may your bright glories fall into decay, never before your time decay. What deed of yours, new every age, wondrous, surpassing man,. rings forth, Whatever, Maruts may be difficult to gain grant us whate'er is hard to win.
Ralph T. H. Griffith
RigvedaRV 1.139.8

mo ṣu vo̍ a̱smad a̱bhi tāni̱ pauṁsyā̱ sanā̍ bhūvan dyu̱mnāni̱ mota jā̍riṣur a̱smat pu̱rota jā̍riṣuḥ | yad va̍ś ci̱traṁ yu̱ge-yu̍ge̱ navya̱ṁ ghoṣā̱d ama̍rtyam | a̱smāsu̱ tan ma̍ruto̱ yac ca̍ du̱ṣṭara̍ṁ didhṛ̱tā yac ca̍ du̱ṣṭara̍m ||

Ne'er may these manly deeds of yours for us grow old, never may your bright glories fall into decay, never before our time decay. What deed of yours, new every age, wondrous, surpassing man, rings forth, Whatever, Maruts! may be difficult to gain, grant us, whate'er is hard to gain.
Ralph T. H. Griffith

Evidence for this link

Relationship classes
Text reuse, Variant
Match level
Match level not recorded
Knowledge grade
Derived
How it was established
Derived by rule
Stored direction
AVS 20.67.2 is the subject of the stored edge
Technical details

Method: crossveda-direction:compilation-asymmetry-v1

Knowledge layer: Not recorded

Review state: ACCEPTED

Relationship id: Not recorded

What a match here does and does not show

These links are derived by comparing normalised Sanskrit surfaces. They show that two collections carry the same wording. They are not, by themselves, a demonstrated line of transmission between them, and the direction stored on an edge is a property of how it was built.

Atharvaveda is one of four collections held here. Cross-corpus comparison bottoms out at the weakest shared surface, because a Devanagari text and a romanised text share no code points.

How these were derived1

  • Parallelism is symmetric and this graph stores it as a directed edge, so these relations are traversed in both directions and each row states which way the stored edge ran. All 1,684 REUSES_TEXT_FROM edges point Samaveda-to-Rigveda, and 1,421 Rigvedic passages have reuse edges only inbound; following the arrow would show those 1,421 verses no reuse at all.

    measured