Shared wording with AVS 20.65.1 The same verse as it stands in two collections, with the surface that matched and the evidence behind the link.
Samaveda scope This is the Kauthuma arcika verse corpus. Some verses carry the tone marks their source printed, but the gana collections are not held and no mark is deciphered, so nothing here shows or implies how a verse was sung.
éto nv índraṃ stávāma sákhāya stómyaṃ náram |
kuṣṭī́r yó víśvā abhy àsty éka ít ||1||
Come, sing we praise to Indra, friends! the Hero who deserves the laud, Him who with none to aid o'ercomes all tribes of men. Ralph T. H. Griffith eto̱ nv indra̱ṁ stavā̍ma̱ sakhā̍ya̱ḥ stomya̱ṁ nara̍m | kṛ̱ṣṭīr yo viśvā̍ a̱bhy asty eka̱ it ||
Come, sing we praise to Indra, friends, the Hero who deserves the laud, Him who with none to aid o'ercomes all tribes of men. Ralph T. H. Griffith The surface that matched Each passage folds to its own comparison surface. Accents, word breaks and sandhi are removed before comparison.
etonvindraṃstavāmasakhāyastomyaṃnaramkuṣṭīryoviśvāabhyastyekaitEvidence for this link
Relationship classes Parallel wording, Text reuse
Match level Match level not recorded
Knowledge grade Derived
How it was established Derived by rule
Overlap 79% of character n-grams shared
Stored direction AVS 20.65.1 is the subject of the stored edge Technical details Method: crossveda-parallels:near:minhash-char4+lcs:SANDHI_INSENSITIVE
Knowledge layer: L2_DETERMINISTIC_DERIVED
Review state: ACCEPTED
Relationship id: VG:ENRICH:PARALLEL:c176f20ff8b3d077716c0e4c4da99e1a
éto nv índraṃ stávāma sákhāya stómyaṃ náram |
kuṣṭī́r yó víśvā abhy àsty éka ít ||1||
Come, sing we praise to Indra, friends! the Hero who deserves the laud, Him who with none to aid o'ercomes all tribes of men. Ralph T. H. Griffith एतो न्विन्द्रं स्तवाम सखायः स्तोम्यं नरं । कृष्टीर्यो विश्वा अभ्यस्त्येक इथ्
No English rendering is linked to this passage.
The surface that matched Each passage folds to its own comparison surface. Accents, word breaks and sandhi are removed before comparison.
etonvindraṃstavāmasakhāyastomyaṃnaramkuṣṭīryoviśvāabhyastyekaitEvidence for this link
Relationship classes Parallel wording
Match level Match level not recorded
Knowledge grade Derived
How it was established Derived by rule
Overlap 73% of character n-grams shared
Stored direction AVS 20.65.1 is the subject of the stored edge Technical details Method: crossveda-parallels:near:minhash-char4+lcs:SANDHI_INSENSITIVE
Knowledge layer: L2_DETERMINISTIC_DERIVED
Review state: ACCEPTED
Relationship id: VG:ENRICH:PARALLEL:fb7e0e435ff8016eaed4f9e248521325
What a match here does and does not show These links are derived by comparing normalised Sanskrit surfaces. They show that two collections carry the same wording. They are not, by themselves, a demonstrated line of transmission between them, and the direction stored on an edge is a property of how it was built.
Atharvaveda is one of four collections held here. Cross-corpus comparison bottoms out at the weakest shared surface, because a Devanagari text and a romanised text share no code points.
1 Parallelism is symmetric and this graph stores it as a directed edge, so these relations are traversed in both directions and each row states which way the stored edge ran. All 1,684 REUSES_TEXT_FROM edges point Samaveda-to-Rigveda, and 1,421 Rigvedic passages have reuse edges only inbound; following the arrow would show those 1,421 verses no reuse at all.
measured