Shared wording with AVS 20.61.1 The same verse as it stands in two collections, with the surface that matched and the evidence behind the link.
Samaveda scope This is the Kauthuma arcika verse corpus. Some verses carry the tone marks their source printed, but the gana collections are not held and no mark is deciphered, so nothing here shows or implies how a verse was sung.
táṃ te mádaṃ gr̥ṇīmasi vŕ̥ṣaṇaṃ pr̥tsú sāsahím |
u lokakr̥tnúm adrivo hariśríyam ||1||
We sing this strong and wild delight of thine which conquers in the fray, Which, Caster of the Stone, gives room and shine like gold. Ralph T. H. Griffith taṁ te̱ mada̍ṁ gṛṇīmasi̱ vṛṣa̍ṇam pṛ̱tsu sā̍sa̱him | u̱ lo̱ka̱kṛ̱tnum a̍drivo hari̱śriya̍m ||
We sing this strong and wild delight of thine which conquers in the fray, Which, Caster of the Stone! gives room and shines like gold. Ralph T. H. Griffith The surface that matched Each passage folds to its own comparison surface. Accents, word breaks and sandhi are removed before comparison.
taṃtemadaṃgṛṇīmasivṛṣaṇaṃpṛtsusāsahimulokakṛtnumadrivohariśriyamEvidence for this link
Relationship classes Parallel wording, Text reuse
Match level Match level not recorded
Knowledge grade Derived
How it was established Derived by rule
Overlap 88% of character n-grams shared
Stored direction AVS 20.61.1 is the subject of the stored edge Technical details Method: crossveda-parallels:near:minhash-char4+lcs:SANDHI_INSENSITIVE
Knowledge layer: L2_DETERMINISTIC_DERIVED
Review state: ACCEPTED
Relationship id: VG:ENRICH:PARALLEL:4b6fe72e38bd8541743fbb5bded95502
táṃ te mádaṃ gr̥ṇīmasi vŕ̥ṣaṇaṃ pr̥tsú sāsahím |
u lokakr̥tnúm adrivo hariśríyam ||1||
We sing this strong and wild delight of thine which conquers in the fray, Which, Caster of the Stone, gives room and shine like gold. Ralph T. H. Griffith तं ते मदं गृणीमसि वृषणं पृक्षु सासहिं । उ लोककृत्नुमद्रिवो हरिश्रियं
No English rendering is linked to this passage.
The surface that matched Each passage folds to its own comparison surface. Accents, word breaks and sandhi are removed before comparison.
taṃtemadaṃgṛṇīmasivṛṣaṇaṃpṛtsusāsahimulokakṛtnumadrivohariśriyamEvidence for this link
Relationship classes Parallel wording
Match level Match level not recorded
Knowledge grade Derived
How it was established Derived by rule
Overlap 72% of character n-grams shared
Stored direction AVS 20.61.1 is the subject of the stored edge Technical details Method: crossveda-parallels:near:minhash-char4+lcs:SANDHI_INSENSITIVE
Knowledge layer: L2_DETERMINISTIC_DERIVED
Review state: ACCEPTED
Relationship id: VG:ENRICH:PARALLEL:b4e2dcd4706fd1d00a44e3e6b3ad196a
táṃ te mádaṃ gr̥ṇīmasi vŕ̥ṣaṇaṃ pr̥tsú sāsahím |
u lokakr̥tnúm adrivo hariśríyam ||1||
We sing this strong and wild delight of thine which conquers in the fray, Which, Caster of the Stone, gives room and shine like gold. Ralph T. H. Griffith तं ते मदं गृणीमसि वृषणं पृक्षु सासहिं । उ लोककृत्नुमद्रिवो हरिश्रियं
No English rendering is linked to this passage.
The surface that matched Each passage folds to its own comparison surface. Accents, word breaks and sandhi are removed before comparison.
taṃtemadaṃgṛṇīmasivṛṣaṇaṃpṛtsusāsahimulokakṛtnumadrivohariśriyamEvidence for this link
Relationship classes Parallel wording
Match level Match level not recorded
Knowledge grade Derived
How it was established Derived by rule
Overlap 72% of character n-grams shared
Stored direction AVS 20.61.1 is the subject of the stored edge Technical details Method: crossveda-parallels:near:minhash-char4+lcs:SANDHI_INSENSITIVE
Knowledge layer: L2_DETERMINISTIC_DERIVED
Review state: ACCEPTED
Relationship id: VG:ENRICH:PARALLEL:ed6af361cece003b0c35b3f703504827
What a match here does and does not show These links are derived by comparing normalised Sanskrit surfaces. They show that two collections carry the same wording. They are not, by themselves, a demonstrated line of transmission between them, and the direction stored on an edge is a property of how it was built.
Atharvaveda is one of four collections held here. Cross-corpus comparison bottoms out at the weakest shared surface, because a Devanagari text and a romanised text share no code points.
1 Parallelism is symmetric and this graph stores it as a directed edge, so these relations are traversed in both directions and each row states which way the stored edge ran. All 1,684 REUSES_TEXT_FROM edges point Samaveda-to-Rigveda, and 1,421 Rigvedic passages have reuse edges only inbound; following the arrow would show those 1,421 verses no reuse at all.
measured