Shared wording with AVS 20.58.3 The same verse as it stands in two collections, with the surface that matched and the evidence behind the link.
Samaveda scope This is the Kauthuma arcika verse corpus. Some verses carry the tone marks their source printed, but the gana collections are not held and no mark is deciphered, so nothing here shows or implies how a verse was sung.
báṇ mahā́m̐ asi sūrya báḍ āditya mahā́m̐ asi |
mahás te sató mahimā́ panasyate 'ddhā́ deva mahā́m̐ asi ||3||
Verily, Sūrya, thou art great; truly, Āditya, thou art great. As thou art great indeed thy greatness is admired: yea, verily, great art thou, O God. Ralph T. H. Griffith baṇ ma̱hām̐ a̍si sūrya̱ baḻ ā̍ditya ma̱hām̐ a̍si | ma̱has te̍ sa̱to ma̍hi̱mā pa̍nasyate̱ 'ddhā de̍va ma̱hām̐ a̍si ||
Verily, Surya, thou art great; truly, Aditya, thou art great. As thou art great indeed, thy greatness is admired: yea, verily, thou, God, art great. Ralph T. H. Griffith The surface that matched Each passage folds to its own comparison surface. Accents, word breaks and sandhi are removed before comparison.
baṇmahāṃasisūryabaḍādityamahāṃasimahastesatomahimāpanasyateddhādevamahāṃasiEvidence for this link
Relationship classes Parallel wording, Text reuse
Match level Match level not recorded
Knowledge grade Derived
How it was established Derived by rule
Overlap 88% of character n-grams shared
Stored direction AVS 20.58.3 is the subject of the stored edge Technical details Method: crossveda-parallels:near:minhash-char4+lcs:SANDHI_INSENSITIVE
Knowledge layer: L2_DETERMINISTIC_DERIVED
Review state: ACCEPTED
Relationship id: VG:ENRICH:PARALLEL:7067922edb3119185e163da7addeba66
báṇ mahā́m̐ asi sūrya báḍ āditya mahā́m̐ asi |
mahás te sató mahimā́ panasyate 'ddhā́ deva mahā́m̐ asi ||3||
Verily, Sūrya, thou art great; truly, Āditya, thou art great. As thou art great indeed thy greatness is admired: yea, verily, great art thou, O God. Ralph T. H. Griffith बण्महां असि सूर्य बडादित्य महां असि । महस्ते सतो महिमा पनिष्टम मह्ना देव महां असि
No English rendering is linked to this passage.
The surface that matched Each passage folds to its own comparison surface. Accents, word breaks and sandhi are removed before comparison.
baṇmahāṃasisūryabaḍādityamahāṃasimahastesatomahimāpanasyateddhādevamahāṃasiEvidence for this link
Relationship classes Parallel wording
Match level Match level not recorded
Knowledge grade Derived
How it was established Derived by rule
Overlap 67% of character n-grams shared
Stored direction AVS 20.58.3 is the subject of the stored edge Technical details Method: crossveda-parallels:near:minhash-char4+lcs:SANDHI_INSENSITIVE
Knowledge layer: L2_DETERMINISTIC_DERIVED
Review state: ACCEPTED
Relationship id: VG:ENRICH:PARALLEL:d65c674ca88d24b2199d7a234b9dcf63
báṇ mahā́m̐ asi sūrya báḍ āditya mahā́m̐ asi |
mahás te sató mahimā́ panasyate 'ddhā́ deva mahā́m̐ asi ||3||
Verily, Sūrya, thou art great; truly, Āditya, thou art great. As thou art great indeed thy greatness is admired: yea, verily, great art thou, O God. Ralph T. H. Griffith बण्महां असि सूर्य बडादित्य महां असि । महस्ते सतो महिमा पनिष्तम मह्ना देव महां असि
No English rendering is linked to this passage.
The surface that matched Each passage folds to its own comparison surface. Accents, word breaks and sandhi are removed before comparison.
baṇmahāṃasisūryabaḍādityamahāṃasimahastesatomahimāpanasyateddhādevamahāṃasiEvidence for this link
Relationship classes Parallel wording
Match level Match level not recorded
Knowledge grade Derived
How it was established Derived by rule
Overlap 67% of character n-grams shared
Stored direction AVS 20.58.3 is the subject of the stored edge Technical details Method: crossveda-parallels:near:minhash-char4+lcs:SANDHI_INSENSITIVE
Knowledge layer: L2_DETERMINISTIC_DERIVED
Review state: ACCEPTED
Relationship id: VG:ENRICH:PARALLEL:0502f0b875380fbc25fdfa17c2032022
báṇ mahā́m̐ asi sūrya báḍ āditya mahā́m̐ asi |
mahás te sató mahimā́ panasyate 'ddhā́ deva mahā́m̐ asi ||3||
Verily, Sūrya, thou art great; truly, Āditya, thou art great. As thou art great indeed thy greatness is admired: yea, verily, great art thou, O God. Ralph T. H. Griffith बण्म॒हाँ२ अ॑सि सूर्य॒ बडा॑दित्य म॒हाँ२ अ॑सि । म॒हस्ते॑ स॒तो म॑हि॒मा प॑नस्यते॒ऽद्धा दे॑व म॒हाँ२ अ॑सि ।। ३९ ।।
Verily, Sûrya, thou art great; truly, Âditya, thou art great.
As thou art great indeed thy greatness is admired: yea,
verily thou, God, art great. Ralph T. H. Griffith The surface that matched Each passage folds to its own comparison surface. Accents, word breaks and sandhi are removed before comparison.
baṇmahāṃasisūryabaḍādityamahāṃasimahastesatomahimāpanasyateddhādevamahāṃasiEvidence for this link
Relationship classes Parallel wording
Match level Match level not recorded
Knowledge grade Derived
How it was established Derived by rule
Overlap 88% of character n-grams shared
Stored direction AVS 20.58.3 is the subject of the stored edge Technical details Method: crossveda-parallels:near:minhash-char4+lcs:SANDHI_INSENSITIVE
Knowledge layer: L2_DETERMINISTIC_DERIVED
Review state: ACCEPTED
Relationship id: VG:ENRICH:PARALLEL:0157b5ea5556dd0f370c00be015110a3
What a match here does and does not show These links are derived by comparing normalised Sanskrit surfaces. They show that two collections carry the same wording. They are not, by themselves, a demonstrated line of transmission between them, and the direction stored on an edge is a property of how it was built.
Atharvaveda is one of four collections held here. Cross-corpus comparison bottoms out at the weakest shared surface, because a Devanagari text and a romanised text share no code points.
1 Parallelism is symmetric and this graph stores it as a directed edge, so these relations are traversed in both directions and each row states which way the stored edge ran. All 1,684 REUSES_TEXT_FROM edges point Samaveda-to-Rigveda, and 1,421 Rigvedic passages have reuse edges only inbound; following the arrow would show those 1,421 verses no reuse at all.
measured