Skip to content
VedAnvaya
Search
Back to AVS 19.55.1

Shared wording with AVS 19.55.1

The same verse as it stands in two collections, with the surface that matched and the evidence behind the link.

Parallel wording

AVS 19.55.1VSM 11.75

Closely similar wording in both passages.

Partial coverage
AtharvavedaAVS 19.55.1

rā́triṃrātrim áprayātaṃ bhárantó 'śvāyeva tíṣṭhate ghāsám asmái | rāyás póṣeṇa sám iṣā́ mádanto mā́ te agne prátiveśā riṣāma ||1||

Night after night bringing to him without mixture, as fodder to a horse that stands, let not us, O Agni, thy neighbors, receive harm, reveling with abundance of wealth, with food (''íṣ'').
William Dwight Whitney (revised and edited by Charles Rockwell Lanman)
YajurvedaVSM 11.75

अह॑रह॒रप्र॑यावं॒ भर॒न्तोऽश्वा॑येव॒ तिष्ठ॑ते घा॒सम॑स्मै । रा॒यस्पोषे॑ण॒ समि॒षा मद॒न्तोऽग्ने॒ मा ते॒ प्रति॑वेशा रिषाम ।। ७५ ।।

Bringing to him, with care unceasing, fodder day after day as to a stabled courser, Joying in food and in the growth of riches, may we thy neighbours, Agni, ne’er be injured.
Ralph T. H. Griffith

The surface that matched

Each passage folds to its own comparison surface. Accents, word breaks and sandhi are removed before comparison.

rātriṃrātrimaprayātaṃbharantośvāyevatiṣṭhateghāsamasmairāyaspoṣeṇasamiṣāmadantomāteagneprativeśāriṣāma

Evidence for this link

Relationship classes
Parallel wording
Match level
Match level not recorded
Knowledge grade
Derived
How it was established
Derived by rule
Overlap
64% of character n-grams shared
Stored direction
AVS 19.55.1 is the subject of the stored edge
Technical details

Method: crossveda-parallels:near:minhash-char4+lcs:SANDHI_INSENSITIVE

Knowledge layer: L2_DETERMINISTIC_DERIVED

Review state: ACCEPTED

Relationship id: VG:ENRICH:PARALLEL:d1d4997e2f8dcc3e5d17da8a019afc23

What a match here does and does not show

These links are derived by comparing normalised Sanskrit surfaces. They show that two collections carry the same wording. They are not, by themselves, a demonstrated line of transmission between them, and the direction stored on an edge is a property of how it was built.

Atharvaveda is one of four collections held here. Cross-corpus comparison bottoms out at the weakest shared surface, because a Devanagari text and a romanised text share no code points.

How these were derived1

  • Parallelism is symmetric and this graph stores it as a directed edge, so these relations are traversed in both directions and each row states which way the stored edge ran. All 1,684 REUSES_TEXT_FROM edges point Samaveda-to-Rigveda, and 1,421 Rigvedic passages have reuse edges only inbound; following the arrow would show those 1,421 verses no reuse at all.

    measured