Skip to content
VedAnvaya
Search
Back to AVS 19.11.6

Shared wording with AVS 19.11.6

The same verse as it stands in two collections, with the surface that matched and the evidence behind the link.

Parallel wording

AVS 19.11.6RV 5.47.7

Closely similar wording in both passages.

Partial coverage
AtharvavedaAVS 19.11.6

tád astu mitrāvaruṇā tád agne śáṃ yór asmábhyam idám astu śastám | aśīmáhi gādhám utá pratiṣṭhā́ṃ námo divé br̥haté sā́danāya ||6||

Be it so, O Mitra-and-Varuṇa, so, O Agni: weal [and] profit for us be this praise (''çastá''); may we reach sounding (''gādhá'') and firm standing; homage to the great sky, [our] seat.
William Dwight Whitney (revised and edited by Charles Rockwell Lanman)
RigvedaRV 5.47.7

tad a̍stu mitrāvaruṇā̱ tad a̍gne̱ śaṁ yor a̱smabhya̍m i̱dam a̍stu śa̱stam | a̱śī̱mahi̍ gā̱dham u̱ta pra̍ti̱ṣṭhāṁ namo̍ di̱ve bṛ̍ha̱te sāda̍nāya ||

Be this our praise, O Varuna and Mitra may this be health and force to us, O Agni. May we obtain firm ground and room for resting: Glory to Heaven, the lofty habitation!
Ralph T. H. Griffith

The surface that matched

Both passages fold to the same comparison surface. Accents, word breaks and sandhi are removed before comparison, so this string is not how either text reads.

tad astu mitrāvaruṇā tad agne śaṃ yor asmabhyam idam astu śastam aśīmahi gādham uta pratiṣṭhāṃ namo dive bṛhate sādanāya

Evidence for this link

Relationship classes
Parallel wording
Match level
Script folded
Knowledge grade
Derived
How it was established
Derived by rule
Overlap
100% of character n-grams shared
Stored direction
AVS 19.11.6 is the subject of the stored edge
Technical details

Method: crossveda-parallels:identity:SCRIPT_FOLDED

Knowledge layer: L2_DETERMINISTIC_DERIVED

Review state: ACCEPTED

Relationship id: VG:ENRICH:PARALLEL:78376dcf26204ac7a31d3c72316a5bad

What a match here does and does not show

These links are derived by comparing normalised Sanskrit surfaces. They show that two collections carry the same wording. They are not, by themselves, a demonstrated line of transmission between them, and the direction stored on an edge is a property of how it was built.

Atharvaveda is one of four collections held here. Cross-corpus comparison bottoms out at the weakest shared surface, because a Devanagari text and a romanised text share no code points.

How these were derived1

  • Parallelism is symmetric and this graph stores it as a directed edge, so these relations are traversed in both directions and each row states which way the stored edge ran. All 1,684 REUSES_TEXT_FROM edges point Samaveda-to-Rigveda, and 1,421 Rigvedic passages have reuse edges only inbound; following the arrow would show those 1,421 verses no reuse at all.

    measured