Skip to content
VedAnvaya
Search
Back to AVS 19.6.15

Shared wording with AVS 19.6.15

The same verse as it stands in two collections, with the surface that matched and the evidence behind the link.

Parallel wording

AVS 19.6.15RV 10.90.15

Closely similar wording in both passages.

Partial coverage
AtharvavedaAVS 19.6.15

saptā́syāsan paridháyas tríḥ saptá samídhaḥ kr̥tā́ḥ | devā́ yád yajñáṃ tanvānā́ ábadhnan púruṣaṃ paśúm ||15||

Seven were made its enclosing sticks (''paridhí''), thrice seven its pieces of fuel, when the gods, extending the sacrifice, bound Purusha as victim.
William Dwight Whitney (revised and edited by Charles Rockwell Lanman)
RigvedaRV 10.90.15

sa̱ptāsyā̍san pari̱dhaya̱s triḥ sa̱pta sa̱midha̍ḥ kṛ̱tāḥ | de̱vā yad ya̱jñaṁ ta̍nvā̱nā aba̍dhna̱n puru̍ṣam pa̱śum ||

Seven fencing-sticks had he, thrice seven layers of fuel were prepared, When the Gods, offering sacrifice, bound, as their victim, Purusa.
Ralph T. H. Griffith

The surface that matched

Each passage folds to its own comparison surface. Accents, word breaks and sandhi are removed before comparison.

saptāsyāsanparidhayastriḥsaptasamidhaḥkṛtāḥdevāyadyajñaṃtanvānāabadhnanpuruṣaṃpaśum

Evidence for this link

Relationship classes
Parallel wording
Match level
Match level not recorded
Knowledge grade
Derived
How it was established
Derived by rule
Overlap
90% of character n-grams shared
Stored direction
AVS 19.6.15 is the subject of the stored edge
Technical details

Method: crossveda-parallels:near:minhash-char4+lcs:SANDHI_INSENSITIVE

Knowledge layer: L2_DETERMINISTIC_DERIVED

Review state: ACCEPTED

Relationship id: VG:ENRICH:PARALLEL:454ebfbd22c5d91a3140cbd8254cd8f7

Variant

AVS 19.6.15VSM 31.15

The same verse with edition-level differences.

Partial coverage
AtharvavedaAVS 19.6.15

saptā́syāsan paridháyas tríḥ saptá samídhaḥ kr̥tā́ḥ | devā́ yád yajñáṃ tanvānā́ ábadhnan púruṣaṃ paśúm ||15||

Seven were made its enclosing sticks (''paridhí''), thrice seven its pieces of fuel, when the gods, extending the sacrifice, bound Purusha as victim.
William Dwight Whitney (revised and edited by Charles Rockwell Lanman)
YajurvedaVSM 31.15

स॒प्तास्या॑सन् परि॒धय॒स्त्रिः स॒प्त स॒मिध॑: कृ॒ताः । दे॒वा यद्य॒ज्ञं त॑न्वा॒ना अब॑ध्न॒न् पुरु॑षं प॒शुम् ।। १५ ।।

Then seven were his enclosing-sticks, his kindling-brands were three times seven, When Gods, performing sacrifice, bound as their victim Purusha.
Ralph T. H. Griffith

The surface that matched

Both passages fold to the same comparison surface. Accents, word breaks and sandhi are removed before comparison, so this string is not how either text reads.

saptāsyāsanparidhayastriḥsaptasamidhaḥkṛtāḥdevāyadyajñaṃtanvānāabadhnanpuruṣaṃpaśum

Evidence for this link

Relationship classes
Variant
Match level
Matched after sandhi folding
Knowledge grade
Derived
How it was established
Derived by rule
Overlap
100% of character n-grams shared
Stored direction
AVS 19.6.15 is the subject of the stored edge
Technical details

Method: crossveda-parallels:identity:SANDHI_INSENSITIVE

Knowledge layer: L2_DETERMINISTIC_DERIVED

Review state: ACCEPTED

Relationship id: VG:ENRICH:PARALLEL:abda59d3f77902dea1845d5257004367

What a match here does and does not show

These links are derived by comparing normalised Sanskrit surfaces. They show that two collections carry the same wording. They are not, by themselves, a demonstrated line of transmission between them, and the direction stored on an edge is a property of how it was built.

Atharvaveda is one of four collections held here. Cross-corpus comparison bottoms out at the weakest shared surface, because a Devanagari text and a romanised text share no code points.

How these were derived1

  • Parallelism is symmetric and this graph stores it as a directed edge, so these relations are traversed in both directions and each row states which way the stored edge ran. All 1,684 REUSES_TEXT_FROM edges point Samaveda-to-Rigveda, and 1,421 Rigvedic passages have reuse edges only inbound; following the arrow would show those 1,421 verses no reuse at all.

    measured