Shared wording with AVS 19.6.9 The same verse as it stands in two collections, with the surface that matched and the evidence behind the link.
Samaveda scope This is the Kauthuma arcika verse corpus. Some verses carry the tone marks their source printed, but the gana collections are not held and no mark is deciphered, so nothing here shows or implies how a verse was sung.
virā́ḍ ágre sám abhavad virā́jo ádhi pū́ruṣaḥ |
sá jātó áty aricyata paścā́d bhū́mim átho puráḥ ||9||
Virāj in the beginning came into being (''sam-bhū''); out of Virāj, Purusha; it, when born, exceeded the earth behind, also in front. William Dwight Whitney (revised and edited by Charles Rockwell Lanman) tasmā̍d vi̱rāḻ a̍jāyata vi̱rājo̱ adhi̱ pūru̍ṣaḥ | sa jā̱to aty a̍ricyata pa̱ścād bhūmi̱m atho̍ pu̱raḥ ||
From him Viraj was born; again Purusa from Viraj was born. As soon as he was born he spread eastward and westward o'er the earth. Ralph T. H. Griffith The surface that matched Each passage folds to its own comparison surface. Accents, word breaks and sandhi are removed before comparison.
virāḍagresamabhavadvirājoadhipūruṣaḥsajātoatyaricyatapaścādbhūmimathopuraḥEvidence for this link
Relationship classes Parallel wording
Match level Match level not recorded
Knowledge grade Derived
How it was established Derived by rule
Overlap 62% of character n-grams shared
Stored direction AVS 19.6.9 is the subject of the stored edge Technical details Method: crossveda-parallels:near:minhash-char4+lcs:SANDHI_INSENSITIVE
Knowledge layer: L2_DETERMINISTIC_DERIVED
Review state: ACCEPTED
Relationship id: VG:ENRICH:PARALLEL:f30bb256f5d064e40fc43064c9e26a83
virā́ḍ ágre sám abhavad virā́jo ádhi pū́ruṣaḥ |
sá jātó áty aricyata paścā́d bhū́mim átho puráḥ ||9||
Virāj in the beginning came into being (''sam-bhū''); out of Virāj, Purusha; it, when born, exceeded the earth behind, also in front. William Dwight Whitney (revised and edited by Charles Rockwell Lanman) ततो विराडजायत विराजो अधि पूरुषः । स जातो अत्यरिच्यत पश्चाद्भूमिमथो पुरः
No English rendering is linked to this passage.
The surface that matched Each passage folds to its own comparison surface. Accents, word breaks and sandhi are removed before comparison.
virāḍagresamabhavadvirājoadhipūruṣaḥsajātoatyaricyatapaścādbhūmimathopuraḥEvidence for this link
Relationship classes Parallel wording
Match level Match level not recorded
Knowledge grade Derived
How it was established Derived by rule
Overlap 66% of character n-grams shared
Stored direction AVS 19.6.9 is the subject of the stored edge Technical details Method: crossveda-parallels:near:minhash-char4+lcs:SANDHI_INSENSITIVE
Knowledge layer: L2_DETERMINISTIC_DERIVED
Review state: ACCEPTED
Relationship id: VG:ENRICH:PARALLEL:f689d35a847eb754a3218554ab146616
virā́ḍ ágre sám abhavad virā́jo ádhi pū́ruṣaḥ |
sá jātó áty aricyata paścā́d bhū́mim átho puráḥ ||9||
Virāj in the beginning came into being (''sam-bhū''); out of Virāj, Purusha; it, when born, exceeded the earth behind, also in front. William Dwight Whitney (revised and edited by Charles Rockwell Lanman) ततो॑ वि॒राड॑जायत वि॒राजो॒ अधि॒ पूरु॑षः । स जा॒तो अत्य॑रिच्यत प॒श्चाद्भूमि॒मथो॑ पु॒रः ।। ५ ।।
From him Virâj was born; again Purusha from Virâj was
born.
When born, he spread to west and east beyond the boundaries
of earth. Ralph T. H. Griffith The surface that matched Each passage folds to its own comparison surface. Accents, word breaks and sandhi are removed before comparison.
virāḍagresamabhavadvirājoadhipūruṣaḥsajātoatyaricyatapaścādbhūmimathopuraḥEvidence for this link
Relationship classes Parallel wording
Match level Match level not recorded
Knowledge grade Derived
How it was established Derived by rule
Overlap 66% of character n-grams shared
Stored direction AVS 19.6.9 is the subject of the stored edge Technical details Method: crossveda-parallels:near:minhash-char4+lcs:SANDHI_INSENSITIVE
Knowledge layer: L2_DETERMINISTIC_DERIVED
Review state: ACCEPTED
Relationship id: VG:ENRICH:PARALLEL:3245b5436b46744bb88db9a88a8849d3
What a match here does and does not show These links are derived by comparing normalised Sanskrit surfaces. They show that two collections carry the same wording. They are not, by themselves, a demonstrated line of transmission between them, and the direction stored on an edge is a property of how it was built.
Atharvaveda is one of four collections held here. Cross-corpus comparison bottoms out at the weakest shared surface, because a Devanagari text and a romanised text share no code points.
1 Parallelism is symmetric and this graph stores it as a directed edge, so these relations are traversed in both directions and each row states which way the stored edge ran. All 1,684 REUSES_TEXT_FROM edges point Samaveda-to-Rigveda, and 1,421 Rigvedic passages have reuse edges only inbound; following the arrow would show those 1,421 verses no reuse at all.
measured