Shared wording with AVS 19.6.6 The same verse as it stands in two collections, with the surface that matched and the evidence behind the link.
brāhmaṇó 'sya múkham āsīd bāhū́ rājanyò 'bhavat |
mádhyaṃ tád asya yád váiśyaḥ padbhyā́ṃ śūdró ajāyata ||6||
The Brahman was his face; the Kshatriya (''rājanyà'') became his (two) arms; the Vāiçya [was] his middle; from his (two) feet was born the Çūdra. William Dwight Whitney (revised and edited by Charles Rockwell Lanman) brā̱hma̱ṇo̍ 'sya̱ mukha̍m āsīd bā̱hū rā̍ja̱nya̍ḥ kṛ̱taḥ | ū̱rū tad a̍sya̱ yad vaiśya̍ḥ pa̱dbhyāṁ śū̱dro a̍jāyata ||
The Brahman was his mouth, of both his arms was the Rajanya made. His thighs became the Vaisya, from his feet the Sudra was produced. Ralph T. H. Griffith The surface that matched Each passage folds to its own comparison surface. Accents, word breaks and sandhi are removed before comparison.
brāhmaṇosyamukhamāsīdbāhūrājanyobhavatmadhyaṃtadasyayadvaiśyaḥpadbhyāṃśūdroajāyataEvidence for this link
Relationship classes Parallel wording
Match level Match level not recorded
Knowledge grade Derived
How it was established Derived by rule
Overlap 67% of character n-grams shared
Stored direction AVS 19.6.6 is the subject of the stored edge Technical details Method: crossveda-parallels:near:minhash-char4+lcs:SANDHI_INSENSITIVE
Knowledge layer: L2_DETERMINISTIC_DERIVED
Review state: ACCEPTED
Relationship id: VG:ENRICH:PARALLEL:9af4112095eb2c82c690ae7ebb1e5537
brāhmaṇó 'sya múkham āsīd bāhū́ rājanyò 'bhavat |
mádhyaṃ tád asya yád váiśyaḥ padbhyā́ṃ śūdró ajāyata ||6||
The Brahman was his face; the Kshatriya (''rājanyà'') became his (two) arms; the Vāiçya [was] his middle; from his (two) feet was born the Çūdra. William Dwight Whitney (revised and edited by Charles Rockwell Lanman) ब्रा॒ह्म॒णो॒ऽस्य॒ मुख॑मासीद्बा॒हू रा॑ज॒न्य॒: कृ॒तः । ऊ॒रू तद॑स्य॒ यद्वै॑श्यः प॒द्भ्याᳪं᳭ शू॒द्रो अ॑जायत ।। ११ ।।
The Brâhman was his mouth, of both his arms was the
Râjanya made.
His thighs became the Vaisya, from his feet the Sûdra was
produced. Ralph T. H. Griffith The surface that matched Each passage folds to its own comparison surface. Accents, word breaks and sandhi are removed before comparison.
brāhmaṇosyamukhamāsīdbāhūrājanyobhavatmadhyaṃtadasyayadvaiśyaḥpadbhyāṃśūdroajāyataEvidence for this link
Relationship classes Parallel wording
Match level Match level not recorded
Knowledge grade Derived
How it was established Derived by rule
Overlap 63% of character n-grams shared
Stored direction AVS 19.6.6 is the subject of the stored edge Technical details Method: crossveda-parallels:near:minhash-char4+lcs:SANDHI_INSENSITIVE
Knowledge layer: L2_DETERMINISTIC_DERIVED
Review state: ACCEPTED
Relationship id: VG:ENRICH:PARALLEL:9e67f48dad19ce88b6df24c65fa8f9b2
What a match here does and does not show These links are derived by comparing normalised Sanskrit surfaces. They show that two collections carry the same wording. They are not, by themselves, a demonstrated line of transmission between them, and the direction stored on an edge is a property of how it was built.
Atharvaveda is one of four collections held here. Cross-corpus comparison bottoms out at the weakest shared surface, because a Devanagari text and a romanised text share no code points.
1 Parallelism is symmetric and this graph stores it as a directed edge, so these relations are traversed in both directions and each row states which way the stored edge ran. All 1,684 REUSES_TEXT_FROM edges point Samaveda-to-Rigveda, and 1,421 Rigvedic passages have reuse edges only inbound; following the arrow would show those 1,421 verses no reuse at all.
measured