Skip to content
VedAnvaya
Search
Back to AVS 19.6.3

Shared wording with AVS 19.6.3

The same verse as it stands in two collections, with the surface that matched and the evidence behind the link.

Parallel wording

AVS 19.6.3RV 10.90.3

Closely similar wording in both passages.

Partial coverage
AtharvavedaAVS 19.6.3

tā́vanto asya mahimā́nas táto jyā́yāṃś ca pū́ruṣaḥ | pā́do 'sya víśvā bhūtā́ni tripā́d asyāmŕ̥taṃ diví ||3||

So many are his greatnesses; and Purusha is superior (''jyā́jān'') to that; a foot of him is all beings (''bhūtá''); three feet of him are what is immortal in the sky.
William Dwight Whitney (revised and edited by Charles Rockwell Lanman)
RigvedaRV 10.90.3

e̱tāvā̍n asya mahi̱māto̱ jyāyā̍m̐ś ca̱ pūru̍ṣaḥ | pādo̍ 'sya̱ viśvā̍ bhū̱tāni̍ tri̱pād a̍syā̱mṛta̍ṁ di̱vi ||

So mighty is his greatness; yea, greater than this is Purusa. All creatures are one-fourth of him, three-fourths eternal life in heaven.
Ralph T. H. Griffith

The surface that matched

Each passage folds to its own comparison surface. Accents, word breaks and sandhi are removed before comparison.

tāvantoasyamahimānastatojyāyāṃścapūruṣaḥpādosyaviśvābhūtānitripādasyāmṛtaṃdivi

Evidence for this link

Relationship classes
Parallel wording
Match level
Match level not recorded
Knowledge grade
Derived
How it was established
Derived by rule
Overlap
73% of character n-grams shared
Stored direction
AVS 19.6.3 is the subject of the stored edge
Technical details

Method: crossveda-parallels:near:minhash-char4+lcs:SANDHI_INSENSITIVE

Knowledge layer: L2_DETERMINISTIC_DERIVED

Review state: ACCEPTED

Relationship id: VG:ENRICH:PARALLEL:ecb039ed9977a214b3a896a1936a9d1d

Parallel wording

AVS 19.6.3VSM 31.3

Closely similar wording in both passages.

Partial coverage
AtharvavedaAVS 19.6.3

tā́vanto asya mahimā́nas táto jyā́yāṃś ca pū́ruṣaḥ | pā́do 'sya víśvā bhūtā́ni tripā́d asyāmŕ̥taṃ diví ||3||

So many are his greatnesses; and Purusha is superior (''jyā́jān'') to that; a foot of him is all beings (''bhūtá''); three feet of him are what is immortal in the sky.
William Dwight Whitney (revised and edited by Charles Rockwell Lanman)
YajurvedaVSM 31.3

ए॒तावा॑नस्य महि॒मातो॒ ज्यायाँ॑श्च॒ पूरु॑षः । पादो॑ऽस्य॒ विश्वा॑ भू॒तानि॑ त्रि॒पाद॑स्या॒मृतं॑ दि॒वि ।। ३ ।।

So mighty in his grandeur; yea, greater than this is Purusha. All creatures are one fourth of him, three fourths eternal life in heaven.
Ralph T. H. Griffith

The surface that matched

Each passage folds to its own comparison surface. Accents, word breaks and sandhi are removed before comparison.

tāvantoasyamahimānastatojyāyāṃścapūruṣaḥpādosyaviśvābhūtānitripādasyāmṛtaṃdivi

Evidence for this link

Relationship classes
Parallel wording
Match level
Match level not recorded
Knowledge grade
Derived
How it was established
Derived by rule
Overlap
66% of character n-grams shared
Stored direction
AVS 19.6.3 is the subject of the stored edge
Technical details

Method: crossveda-parallels:near:minhash-char4+lcs:SANDHI_INSENSITIVE

Knowledge layer: L2_DETERMINISTIC_DERIVED

Review state: ACCEPTED

Relationship id: VG:ENRICH:PARALLEL:b25b96224a9ba7a7f1090447a9e417d1

What a match here does and does not show

These links are derived by comparing normalised Sanskrit surfaces. They show that two collections carry the same wording. They are not, by themselves, a demonstrated line of transmission between them, and the direction stored on an edge is a property of how it was built.

Atharvaveda is one of four collections held here. Cross-corpus comparison bottoms out at the weakest shared surface, because a Devanagari text and a romanised text share no code points.

How these were derived1

  • Parallelism is symmetric and this graph stores it as a directed edge, so these relations are traversed in both directions and each row states which way the stored edge ran. All 1,684 REUSES_TEXT_FROM edges point Samaveda-to-Rigveda, and 1,421 Rigvedic passages have reuse edges only inbound; following the arrow would show those 1,421 verses no reuse at all.

    measured