Skip to content
VedAnvaya
Search
Back to AVS 18.4.59

Shared wording with AVS 18.4.59

The same verse as it stands in two collections, with the surface that matched and the evidence behind the link.

Parallel wording

AVS 18.4.59RV 6.2.6

Closely similar wording in both passages.

Partial coverage
AtharvavedaAVS 18.4.59

tveṣás te dhūmá ūrṇotu diví ṣáṃ chukrá ā́tataḥ | sū́ro ná hí dyutā́ tvaṃ kr̥pā́ pāvaka rócase ||59||

Let thy sparkling (? ''tveṣá'') smoke cover, being in the sky, extended bright; for thou, O purifier, shinest like the sun with luster, with beauty (''kṛpā́'').
William Dwight Whitney (revised and edited by Charles Rockwell Lanman)
RigvedaRV 6.2.6

tve̱ṣas te̍ dhū̱ma ṛ̍ṇvati di̱vi ṣañ chu̱kra āta̍taḥ | sūro̱ na hi dyu̱tā tvaṁ kṛ̱pā pā̍vaka̱ roca̍se ||

Thy bright smoke lifts itself aloft, and far-extended shines in heaven. For, Purifier! like the Sun thou beamest with thy radiant glow.
Ralph T. H. Griffith

The surface that matched

Each passage folds to its own comparison surface. Accents, word breaks and sandhi are removed before comparison.

tveṣastedhūmaūrṇotudiviṣaṃchukraātataḥsūronahidyutātvaṃkṛpāpāvakarocase

Evidence for this link

Relationship classes
Parallel wording
Match level
Match level not recorded
Knowledge grade
Derived
How it was established
Derived by rule
Overlap
68% of character n-grams shared
Stored direction
AVS 18.4.59 is the subject of the stored edge
Technical details

Method: crossveda-parallels:near:minhash-char4+lcs:SANDHI_INSENSITIVE

Knowledge layer: L2_DETERMINISTIC_DERIVED

Review state: ACCEPTED

Relationship id: VG:ENRICH:PARALLEL:a5cd4b44a006f255807b570a94ecb0a0

Parallel wording

AVS 18.4.59SV CHANDA 1.9.3

Closely similar wording in both passages.

Partial coverage
AtharvavedaAVS 18.4.59

tveṣás te dhūmá ūrṇotu diví ṣáṃ chukrá ā́tataḥ | sū́ro ná hí dyutā́ tvaṃ kr̥pā́ pāvaka rócase ||59||

Let thy sparkling (? ''tveṣá'') smoke cover, being in the sky, extended bright; for thou, O purifier, shinest like the sun with luster, with beauty (''kṛpā́'').
William Dwight Whitney (revised and edited by Charles Rockwell Lanman)
SamavedaSV CHANDA 1.9.3

त्वेषस्ते धूम ऋण्वति दिवि सं च्छुक्र आततः । सूरो न हि द्युता त्वं कृपा पावक रोचसे

No English rendering is linked to this passage.

The surface that matched

Each passage folds to its own comparison surface. Accents, word breaks and sandhi are removed before comparison.

tveṣastedhūmaūrṇotudiviṣaṃchukraātataḥsūronahidyutātvaṃkṛpāpāvakarocase

Evidence for this link

Relationship classes
Parallel wording
Match level
Match level not recorded
Knowledge grade
Derived
How it was established
Derived by rule
Overlap
68% of character n-grams shared
Stored direction
AVS 18.4.59 is the subject of the stored edge
Technical details

Method: crossveda-parallels:near:minhash-char4+lcs:SANDHI_INSENSITIVE

Knowledge layer: L2_DETERMINISTIC_DERIVED

Review state: ACCEPTED

Relationship id: VG:ENRICH:PARALLEL:a0862253acb6f76f19840a29ad984383

What a match here does and does not show

These links are derived by comparing normalised Sanskrit surfaces. They show that two collections carry the same wording. They are not, by themselves, a demonstrated line of transmission between them, and the direction stored on an edge is a property of how it was built.

Atharvaveda is one of four collections held here. Cross-corpus comparison bottoms out at the weakest shared surface, because a Devanagari text and a romanised text share no code points.

How these were derived1

  • Parallelism is symmetric and this graph stores it as a directed edge, so these relations are traversed in both directions and each row states which way the stored edge ran. All 1,684 REUSES_TEXT_FROM edges point Samaveda-to-Rigveda, and 1,421 Rigvedic passages have reuse edges only inbound; following the arrow would show those 1,421 verses no reuse at all.

    measured