Skip to content
VedAnvaya
Search
Back to AVS 18.2.58

Shared wording with AVS 18.2.58

The same verse as it stands in two collections, with the surface that matched and the evidence behind the link.

Parallel wording

AVS 18.2.58RV 10.16.7

Closely similar wording in both passages.

Partial coverage
AtharvavedaAVS 18.2.58

agnér várma pári góbhir vyayasva sáṃ prórṇuṣva médasā pī́vasā ca | nét tvā dhr̥ṣṇúr hárasā járhr̥ṣāṇo dadhŕ̥g vidhakṣán parīṅkháyātai ||58||

Wrap about thee of kine a protection from the fire; cover thyself up with grease and fatness, lest the bold one, exulting with violence (''háras''), shake thee strongly (''dadṛ́ḥ'') about, intending to consume thee.
William Dwight Whitney (revised and edited by Charles Rockwell Lanman)
RigvedaRV 10.16.7

a̱gner varma̱ pari̱ gobhi̍r vyayasva̱ sam prorṇu̍ṣva̱ pīva̍sā̱ meda̍sā ca | net tvā̍ dhṛ̱ṣṇur hara̍sā̱ jarhṛ̍ṣāṇo da̱dhṛg vi̍dha̱kṣyan pa̍rya̱ṅkhayā̍te ||

Shield thee with flesh against the flames of Agni, encompass thee about with fat and marrow, So will the Bold One, eager to attack thee with fierce glow fail to girdle and consume thee.
Ralph T. H. Griffith

The surface that matched

Each passage folds to its own comparison surface. Accents, word breaks and sandhi are removed before comparison.

agnervarmaparigobhirvyayasvasaṃprorṇuṣvamedasāpīvasācanettvādhṛṣṇurharasājarhṛṣāṇodadhṛgvidhakṣanparīṅkhayātai

Evidence for this link

Relationship classes
Parallel wording
Match level
Match level not recorded
Knowledge grade
Derived
How it was established
Derived by rule
Overlap
69% of character n-grams shared
Stored direction
AVS 18.2.58 is the subject of the stored edge
Technical details

Method: crossveda-parallels:near:minhash-char4+lcs:SANDHI_INSENSITIVE

Knowledge layer: L2_DETERMINISTIC_DERIVED

Review state: ACCEPTED

Relationship id: VG:ENRICH:PARALLEL:24d0aa7971b0da9ada72f0a5e22e7be1

What a match here does and does not show

These links are derived by comparing normalised Sanskrit surfaces. They show that two collections carry the same wording. They are not, by themselves, a demonstrated line of transmission between them, and the direction stored on an edge is a property of how it was built.

Atharvaveda is one of four collections held here. Cross-corpus comparison bottoms out at the weakest shared surface, because a Devanagari text and a romanised text share no code points.

How these were derived1

  • Parallelism is symmetric and this graph stores it as a directed edge, so these relations are traversed in both directions and each row states which way the stored edge ran. All 1,684 REUSES_TEXT_FROM edges point Samaveda-to-Rigveda, and 1,421 Rigvedic passages have reuse edges only inbound; following the arrow would show those 1,421 verses no reuse at all.

    measured