Skip to content
VedAnvaya
Search
Back to AVS 18.2.7

Shared wording with AVS 18.2.7

The same verse as it stands in two collections, with the surface that matched and the evidence behind the link.

Parallel wording

AVS 18.2.7RV 10.16.3

Closely similar wording in both passages.

Partial coverage
AtharvavedaAVS 18.2.7

sū́ryaṃ cákṣuṣā gacha vā́tam ātmánā dívaṃ ca gácha pr̥thivī́ṃ ca dhármabhiḥ | apó vā gacha yádi tátra te hitám óṣadhīṣu práti tiṣṭhā śárīraiḥ ||7||

Go thou to the sun with thine eye, to the wind with thy soul (''ātmán''); go both to heaven and to earth with [their] due shares (? ''dhárman''); or go to the waters, if there it is acceptable (''hitá'') to thee; in the herbs stand firm with thy bodies.
William Dwight Whitney (revised and edited by Charles Rockwell Lanman)
RigvedaRV 10.16.3

sūrya̱ṁ cakṣu̍r gacchatu̱ vāta̍m ā̱tmā dyāṁ ca̍ gaccha pṛthi̱vīṁ ca̱ dharma̍ṇā | a̱po vā̍ gaccha̱ yadi̱ tatra̍ te hi̱tam oṣa̍dhīṣu̱ prati̍ tiṣṭhā̱ śarī̍raiḥ ||

The Sun receive thine eye, the Wind thy spirit; go, as thy merit is, to earth or heaven. Go, if it be thy lot, unto the waters; go, make thine home in plants with all thy members.
Ralph T. H. Griffith

The surface that matched

Each passage folds to its own comparison surface. Accents, word breaks and sandhi are removed before comparison.

sūryaṃcakṣuṣāgachavātamātmanādivaṃcagachapṛthivīṃcadharmabhiḥapovāgachayaditatratehitamoṣadhīṣupratitiṣṭhāśarīraiḥ

Evidence for this link

Relationship classes
Parallel wording
Match level
Match level not recorded
Knowledge grade
Derived
How it was established
Derived by rule
Overlap
65% of character n-grams shared
Stored direction
AVS 18.2.7 is the subject of the stored edge
Technical details

Method: crossveda-parallels:near:minhash-char4+lcs:SANDHI_INSENSITIVE

Knowledge layer: L2_DETERMINISTIC_DERIVED

Review state: ACCEPTED

Relationship id: VG:ENRICH:PARALLEL:f805b0d0c5c4f6bc709e65f07f5da704

What a match here does and does not show

These links are derived by comparing normalised Sanskrit surfaces. They show that two collections carry the same wording. They are not, by themselves, a demonstrated line of transmission between them, and the direction stored on an edge is a property of how it was built.

Atharvaveda is one of four collections held here. Cross-corpus comparison bottoms out at the weakest shared surface, because a Devanagari text and a romanised text share no code points.

How these were derived2

  • Parallelism is symmetric and this graph stores it as a directed edge, so these relations are traversed in both directions and each row states which way the stored edge ran. All 1,684 REUSES_TEXT_FROM edges point Samaveda-to-Rigveda, and 1,421 Rigvedic passages have reuse edges only inbound; following the arrow would show those 1,421 verses no reuse at all.

    measured

  • SHARES_ENTITY_VOCABULARY_WITH is not textual parallelism. It means two passages name some of the same registry concepts and says nothing about shared wording, so it is reported with relation_kind=ENTITY_VOCABULARY_OVERLAP and is excluded from textual_total.

    measured