Skip to content
VedAnvaya
Search
Back to AVS 18.1.19

Shared wording with AVS 18.1.19

The same verse as it stands in two collections, with the surface that matched and the evidence behind the link.

Parallel wording

AVS 18.1.19RV 10.11.2

Closely similar wording in both passages.

Partial coverage
AtharvavedaAVS 18.1.19

rápad gandharvī́r ápyā ca yóṣaṇā nadásya nādé pári pātu no mánaḥ | iṣṭásya mádhye áditir ní dhātu no bhrā́tā no jyeṣṭháḥ prathamó ví vocati ||19||

Prateth the Gandharvī and watery woman; in the noise of the noisy one (''nadá'') let [her] protect our mind; let Aditi set us in the midst of what is desired (? ''iṣṭá''); our oldest brother shall first speak out.
William Dwight Whitney (revised and edited by Charles Rockwell Lanman)
RigvedaRV 10.11.2

rapa̍d gandha̱rvīr apyā̍ ca̱ yoṣa̍ṇā na̱dasya̍ nā̱de pari̍ pātu me̱ mana̍ḥ | i̱ṣṭasya̱ madhye̱ adi̍ti̱r ni dhā̍tu no̱ bhrātā̍ no jye̱ṣṭhaḥ pra̍tha̱mo vi vo̍cati ||

Gandharvi spake: may she, the Lady of the flood, amid the river's roaring leave my heart untouched. May Aditi accomplish all that we desire, and may our eldest Brother tell us this as Chief.
Ralph T. H. Griffith

The surface that matched

Each passage folds to its own comparison surface. Accents, word breaks and sandhi are removed before comparison.

rapadgandharvīrapyācayoṣaṇānadasyanādeparipātunomanaḥiṣṭasyamadhyeaditirnidhātunobhrātānojyeṣṭhaḥprathamovivocati

Evidence for this link

Relationship classes
Parallel wording
Match level
Match level not recorded
Knowledge grade
Derived
How it was established
Derived by rule
Overlap
93% of character n-grams shared
Stored direction
AVS 18.1.19 is the subject of the stored edge
Technical details

Method: crossveda-parallels:near:minhash-char4+lcs:SANDHI_INSENSITIVE

Knowledge layer: L2_DETERMINISTIC_DERIVED

Review state: ACCEPTED

Relationship id: VG:ENRICH:PARALLEL:050256fa19aecb23d2c93b4485f80bec

What a match here does and does not show

These links are derived by comparing normalised Sanskrit surfaces. They show that two collections carry the same wording. They are not, by themselves, a demonstrated line of transmission between them, and the direction stored on an edge is a property of how it was built.

Atharvaveda is one of four collections held here. Cross-corpus comparison bottoms out at the weakest shared surface, because a Devanagari text and a romanised text share no code points.

How these were derived1

  • Parallelism is symmetric and this graph stores it as a directed edge, so these relations are traversed in both directions and each row states which way the stored edge ran. All 1,684 REUSES_TEXT_FROM edges point Samaveda-to-Rigveda, and 1,421 Rigvedic passages have reuse edges only inbound; following the arrow would show those 1,421 verses no reuse at all.

    measured