Skip to content
VedAnvaya
Search
Back to AVS 14.2.5

Shared wording with AVS 14.2.5

The same verse as it stands in two collections, with the surface that matched and the evidence behind the link.

Parallel wording

AVS 14.2.5RV 10.40.12

Closely similar wording in both passages.

Partial coverage
AtharvavedaAVS 14.2.5

ā́ vām agant sumatír vājinīvasū ny àśvinā hr̥tsú kā́mā araṃsata | ábhūtaṃ gopā́ mithunā́ śubhas patī priyā́ aryamṇó dúryām̐ aśīmahi ||5||

Your favor hath come, O ye (two) of abundant good things (? ''vājínīvasu''); [our] desires have rested in [your] hearts, O Açvins; ye have been twin keepers, O lords of beauty; may we, being dear, attain favorers (''aryamán'') of our homes (? ''dúrya'').
William Dwight Whitney (revised and edited by Charles Rockwell Lanman)
RigvedaRV 10.40.12

ā vā̍m agan suma̱tir vā̍jinīvasū̱ ny a̍śvinā hṛ̱tsu kāmā̍ ayaṁsata | abhū̍taṁ go̱pā mi̍thu̱nā śu̍bhas patī pri̱yā a̍rya̱mṇo duryā̍m̐ aśīmahi ||

Your favouring grace hath come, ye Lords of ample wealth: Asvins, our longings are stored up within your hearts. Ye, Lords of splendour, have become our twofold guard: may we as welcome friends reach Aryaman's abode.
Ralph T. H. Griffith

The surface that matched

Each passage folds to its own comparison surface. Accents, word breaks and sandhi are removed before comparison.

āvāmagantsumatirvājinīvasūnyaśvināhṛtsukāmāaraṃsataabhūtaṃgopāmithunāśubhaspatīpriyāaryamṇoduryāṃaśīmahi

Evidence for this link

Relationship classes
Parallel wording
Match level
Match level not recorded
Knowledge grade
Derived
How it was established
Derived by rule
Overlap
86% of character n-grams shared
Stored direction
AVS 14.2.5 is the subject of the stored edge
Technical details

Method: crossveda-parallels:near:minhash-char4+lcs:SANDHI_INSENSITIVE

Knowledge layer: L2_DETERMINISTIC_DERIVED

Review state: ACCEPTED

Relationship id: VG:ENRICH:PARALLEL:255f3361422f52a012d92f60ebf22dcc

What a match here does and does not show

These links are derived by comparing normalised Sanskrit surfaces. They show that two collections carry the same wording. They are not, by themselves, a demonstrated line of transmission between them, and the direction stored on an edge is a property of how it was built.

Atharvaveda is one of four collections held here. Cross-corpus comparison bottoms out at the weakest shared surface, because a Devanagari text and a romanised text share no code points.

How these were derived1

  • Parallelism is symmetric and this graph stores it as a directed edge, so these relations are traversed in both directions and each row states which way the stored edge ran. All 1,684 REUSES_TEXT_FROM edges point Samaveda-to-Rigveda, and 1,421 Rigvedic passages have reuse edges only inbound; following the arrow would show those 1,421 verses no reuse at all.

    measured