Shared wording with AVS 13.2.16 The same verse as it stands in two collections, with the surface that matched and the evidence behind the link.
Samaveda scope This is the Kauthuma arcika verse corpus. Some verses carry the tone marks their source printed, but the gana collections are not held and no mark is deciphered, so nothing here shows or implies how a verse was sung.
úd u tyáṃ jātávedasaṃ deváṃ vahanti ketávaḥ |
dŕ̥śé víśvāya sū́ryam ||16||
This heavenly Jātavedas the lights (''ketú'') draw (''vah'') up, for every one to see the sun. William Dwight Whitney (revised and edited by Charles Rockwell Lanman) ud u̱ tyaṁ jā̱tave̍dasaṁ de̱vaṁ va̍hanti ke̱tava̍ḥ | dṛ̱śe viśvā̍ya̱ sūrya̍m ||
HIS bright rays bear him up aloft, the God who knoweth all that lives, Surya, that all may look on him. Ralph T. H. Griffith The surface that matched Both passages fold to the same comparison surface. Accents, word breaks and sandhi are removed before comparison, so this string is not how either text reads.
ud u tyaṃ jātavedasaṃ devaṃ vahanti ketavaḥ dṛśe viśvāya sūryamEvidence for this link
Relationship classes Parallel wording
Match level Script folded
Knowledge grade Derived
How it was established Derived by rule
Overlap 100% of character n-grams shared
Stored direction AVS 13.2.16 is the subject of the stored edge Technical details Method: crossveda-parallels:identity:SCRIPT_FOLDED
Knowledge layer: L2_DETERMINISTIC_DERIVED
Review state: ACCEPTED
Relationship id: VG:ENRICH:PARALLEL:50625273f04a33803b268be7a12cc6b0
úd u tyáṃ jātávedasaṃ deváṃ vahanti ketávaḥ |
dŕ̥śé víśvāya sū́ryam ||16||
This heavenly Jātavedas the lights (''ketú'') draw (''vah'') up, for every one to see the sun. William Dwight Whitney (revised and edited by Charles Rockwell Lanman) उदु त्यं जातवेदसं देवं वहन्ति केतवः । दृशे विश्वाय सूर्यं
No English rendering is linked to this passage.
The surface that matched Each passage folds to its own comparison surface. Accents, word breaks and sandhi are removed before comparison.
udutyaṃjātavedasaṃdevaṃvahantiketavaḥdṛśeviśvāyasūryamEvidence for this link
Relationship classes Parallel wording
Match level Match level not recorded
Knowledge grade Derived
How it was established Derived by rule
Overlap 96% of character n-grams shared
Stored direction AVS 13.2.16 is the subject of the stored edge Technical details Method: crossveda-parallels:near:minhash-char4+lcs:SANDHI_INSENSITIVE
Knowledge layer: L2_DETERMINISTIC_DERIVED
Review state: ACCEPTED
Relationship id: VG:ENRICH:PARALLEL:74fd959e84db53202bcce58581b53212
úd u tyáṃ jātávedasaṃ deváṃ vahanti ketávaḥ |
dŕ̥śé víśvāya sū́ryam ||16||
This heavenly Jātavedas the lights (''ketú'') draw (''vah'') up, for every one to see the sun. William Dwight Whitney (revised and edited by Charles Rockwell Lanman) उदु॒ त्यं जा॒तवे॑दसं दे॒वं व॑हन्ति के॒तव॑: । दृ॒शे विश्वा॑य॒ सूर्य॒ᳪं᳭ स्वाहा॑ ।। ४१ ।।
His bright rays bear him up aloft, the God who knoweth
all that lives,
Sûrya, that all may look on him. All-hail! Ralph T. H. Griffith The surface that matched Each passage folds to its own comparison surface. Accents, word breaks and sandhi are removed before comparison.
udutyaṃjātavedasaṃdevaṃvahantiketavaḥdṛśeviśvāyasūryamEvidence for this link
Relationship classes Parallel wording
Match level Match level not recorded
Knowledge grade Derived
How it was established Derived by rule
Overlap 86% of character n-grams shared
Stored direction AVS 13.2.16 is the subject of the stored edge Technical details Method: crossveda-parallels:near:minhash-char4+lcs:SANDHI_INSENSITIVE
Knowledge layer: L2_DETERMINISTIC_DERIVED
Review state: ACCEPTED
Relationship id: VG:ENRICH:PARALLEL:da075ffd309b0743908519a2b8365a10
úd u tyáṃ jātávedasaṃ deváṃ vahanti ketávaḥ |
dŕ̥śé víśvāya sū́ryam ||16||
This heavenly Jātavedas the lights (''ketú'') draw (''vah'') up, for every one to see the sun. William Dwight Whitney (revised and edited by Charles Rockwell Lanman) उदु॒ त्यं जा॒तवे॑दसं दे॒वं व॑हन्ति के॒तव॑: । दृ॒शे विश्वा॑य॒ सूर्य॒ᳪं᳭ स्वाहा ।। ३१ ।।
His bright rays bear him up aloft, the God who knoweth all
that lives,
Sûrya, that all may look on him. Ralph T. H. Griffith The surface that matched Each passage folds to its own comparison surface. Accents, word breaks and sandhi are removed before comparison.
udutyaṃjātavedasaṃdevaṃvahantiketavaḥdṛśeviśvāyasūryamEvidence for this link
Relationship classes Parallel wording
Match level Match level not recorded
Knowledge grade Derived
How it was established Derived by rule
Overlap 86% of character n-grams shared
Stored direction AVS 13.2.16 is the subject of the stored edge Technical details Method: crossveda-parallels:near:minhash-char4+lcs:SANDHI_INSENSITIVE
Knowledge layer: L2_DETERMINISTIC_DERIVED
Review state: ACCEPTED
Relationship id: VG:ENRICH:PARALLEL:23cadf2d7922a73ec7079bb49f60263c
What a match here does and does not show These links are derived by comparing normalised Sanskrit surfaces. They show that two collections carry the same wording. They are not, by themselves, a demonstrated line of transmission between them, and the direction stored on an edge is a property of how it was built.
Atharvaveda is one of four collections held here. Cross-corpus comparison bottoms out at the weakest shared surface, because a Devanagari text and a romanised text share no code points.
1 Parallelism is symmetric and this graph stores it as a directed edge, so these relations are traversed in both directions and each row states which way the stored edge ran. All 1,684 REUSES_TEXT_FROM edges point Samaveda-to-Rigveda, and 1,421 Rigvedic passages have reuse edges only inbound; following the arrow would show those 1,421 verses no reuse at all.
measured