Skip to content
VedAnvaya
Search
Back to AVS 13.1.41

Shared wording with AVS 13.1.41

The same verse as it stands in two collections, with the surface that matched and the evidence behind the link.

Parallel wording

AVS 13.1.41RV 1.164.17

Closely similar wording in both passages.

Partial coverage
AtharvavedaAVS 13.1.41

aváḥ páreṇa pará enā́vareṇa padā́ vatsáṃ bíbratī gáur úd asthāt | sā́ kadrī́cī káṃ svid árdhaṃ párāgāt kvà svit sūte nahí yūthé asmín ||41||

Below the distant, thus beyond the lower, bearing her calf with her foot, the cow hath stood up; whitherwards, to what quarter, hath she forsooth gone away? where giveth she birth? for [it is] not in this herd.
William Dwight Whitney (revised and edited by Charles Rockwell Lanman)
RigvedaRV 1.164.17

a̱vaḥ pare̍ṇa pa̱ra e̱nāva̍reṇa pa̱dā va̱tsam bibhra̍tī̱ gaur ud a̍sthāt | sā ka̱drīcī̱ kaṁ svi̱d ardha̱m parā̍gā̱t kva̍ svit sūte na̱hi yū̱the a̱ntaḥ ||

Beneath the upper realm, above this lower, bearing her calf at foot the Cow hath risen. Witherward, to what place hath she departed? Where calves she? Not amid this herd of cattle.
Ralph T. H. Griffith

The surface that matched

Each passage folds to its own comparison surface. Accents, word breaks and sandhi are removed before comparison.

avaḥpareṇaparaenāvareṇapadāvatsaṃbibratīgaurudasthātsākadrīcīkaṃsvidardhaṃparāgātkvasvitsūtenahiyūtheasmin

Evidence for this link

Relationship classes
Parallel wording
Match level
Match level not recorded
Knowledge grade
Derived
How it was established
Derived by rule
Overlap
73% of character n-grams shared
Stored direction
AVS 13.1.41 is the subject of the stored edge
Technical details

Method: crossveda-parallels:near:minhash-char4+lcs:SANDHI_INSENSITIVE

Knowledge layer: L2_DETERMINISTIC_DERIVED

Review state: ACCEPTED

Relationship id: VG:ENRICH:PARALLEL:07105d1688c1aba2de9c17cd95eecc9b

What a match here does and does not show

These links are derived by comparing normalised Sanskrit surfaces. They show that two collections carry the same wording. They are not, by themselves, a demonstrated line of transmission between them, and the direction stored on an edge is a property of how it was built.

Atharvaveda is one of four collections held here. Cross-corpus comparison bottoms out at the weakest shared surface, because a Devanagari text and a romanised text share no code points.

How these were derived1

  • Parallelism is symmetric and this graph stores it as a directed edge, so these relations are traversed in both directions and each row states which way the stored edge ran. All 1,684 REUSES_TEXT_FROM edges point Samaveda-to-Rigveda, and 1,421 Rigvedic passages have reuse edges only inbound; following the arrow would show those 1,421 verses no reuse at all.

    measured