Skip to content
VedAnvaya
Search
Back to AVS 7.71.1

Shared wording with AVS 7.71.1

The same verse as it stands in two collections, with the surface that matched and the evidence behind the link.

Parallel wording

AVS 7.71.1RV 10.87.22

Closely similar wording in both passages.

Partial coverage
AtharvavedaAVS 7.71.1

pári tvāgne púraṃ vayáṃ vípraṃ sahasya dhīmahi | dhr̥ṣádvarṇaṃ divédive hantā́raṃ bhaṅgurā́vataḥ ||1||

Thee, the devout ''vípra'', O Agni, powerful one, would we fain put about us [as] a stronghold, [thee] of daring color, day by day, slayer of the destructive one.
William Dwight Whitney (revised and edited by Charles Rockwell Lanman)
RigvedaRV 10.87.22

pari̍ tvāgne̱ pura̍ṁ va̱yaṁ vipra̍ṁ sahasya dhīmahi | dhṛ̱ṣadva̍rṇaṁ di̱ve-di̍ve ha̱ntāra̍m bhaṅgu̱rāva̍tām ||

We set thee round us as a fort, victorious Agni, thee a Sage, Of hero lineage, day by day, destroyer of our treacherous foes.
Ralph T. H. Griffith

The surface that matched

Each passage folds to its own comparison surface. Accents, word breaks and sandhi are removed before comparison.

paritvāgnepuraṃvayaṃvipraṃsahasyadhīmahidhṛṣadvarṇaṃdivedivehantāraṃbhaṅgurāvataḥ

Evidence for this link

Relationship classes
Parallel wording
Match level
Match level not recorded
Knowledge grade
Derived
How it was established
Derived by rule
Overlap
86% of character n-grams shared
Stored direction
AVS 7.71.1 is the subject of the stored edge
Technical details

Method: crossveda-parallels:near:minhash-char4+lcs:SANDHI_INSENSITIVE

Knowledge layer: L2_DETERMINISTIC_DERIVED

Review state: ACCEPTED

Relationship id: VG:ENRICH:PARALLEL:08af6cbbea4c5445a4c4c258e2173371

Parallel wording

AVS 7.71.1VSM 11.26

Closely similar wording in both passages.

Partial coverage
AtharvavedaAVS 7.71.1

pári tvāgne púraṃ vayáṃ vípraṃ sahasya dhīmahi | dhr̥ṣádvarṇaṃ divédive hantā́raṃ bhaṅgurā́vataḥ ||1||

Thee, the devout ''vípra'', O Agni, powerful one, would we fain put about us [as] a stronghold, [thee] of daring color, day by day, slayer of the destructive one.
William Dwight Whitney (revised and edited by Charles Rockwell Lanman)
YajurvedaVSM 11.26

परि॑ त्वाऽग्ने॒ पुरं॑ व॒यं विप्र॑ᳪं᳭ सहस्य धीमहि । धृ॒षद्व॑र्णं दि॒वे-दि॑वे ह॒न्तारं॑ भङ्गु॒राव॑ताम् ।। २६ ।।

We set thee round us as a fort, victorious Agni, thee a Sage, Of hero lineage, day by day destroyer of our treacherous foes.
Ralph T. H. Griffith

The surface that matched

Each passage folds to its own comparison surface. Accents, word breaks and sandhi are removed before comparison.

paritvāgnepuraṃvayaṃvipraṃsahasyadhīmahidhṛṣadvarṇaṃdivedivehantāraṃbhaṅgurāvataḥ

Evidence for this link

Relationship classes
Parallel wording
Match level
Match level not recorded
Knowledge grade
Derived
How it was established
Derived by rule
Overlap
89% of character n-grams shared
Stored direction
AVS 7.71.1 is the subject of the stored edge
Technical details

Method: crossveda-parallels:near:minhash-char4+lcs:SANDHI_INSENSITIVE

Knowledge layer: L2_DETERMINISTIC_DERIVED

Review state: ACCEPTED

Relationship id: VG:ENRICH:PARALLEL:093824ca93ae6083cded24fda280262d

What a match here does and does not show

These links are derived by comparing normalised Sanskrit surfaces. They show that two collections carry the same wording. They are not, by themselves, a demonstrated line of transmission between them, and the direction stored on an edge is a property of how it was built.

Atharvaveda is one of four collections held here. Cross-corpus comparison bottoms out at the weakest shared surface, because a Devanagari text and a romanised text share no code points.

How these were derived1

  • Parallelism is symmetric and this graph stores it as a directed edge, so these relations are traversed in both directions and each row states which way the stored edge ran. All 1,684 REUSES_TEXT_FROM edges point Samaveda-to-Rigveda, and 1,421 Rigvedic passages have reuse edges only inbound; following the arrow would show those 1,421 verses no reuse at all.

    measured