Shared wording with AVS 7.26.5 The same verse as it stands in two collections, with the surface that matched and the evidence behind the link.
Samaveda scope This is the Kauthuma arcika verse corpus. Some verses carry the tone marks their source printed, but the gana collections are not held and no mark is deciphered, so nothing here shows or implies how a verse was sung.
trī́ṇi padā́ ví cakrame víṣṇur gopā́ ádābhyaḥ |
itó dhármāṇi dhāráyan ||5||
Three steps Vishnu strode out, the unharmable shepherd, ordaining (''dhṛ'') here (''itás'') [his] ordinances. William Dwight Whitney (revised and edited by Charles Rockwell Lanman) trīṇi̍ pa̱dā vi ca̍krame̱ viṣṇu̍r go̱pā adā̍bhyaḥ | ato̱ dharmā̍ṇi dhā̱raya̍n ||
Visnu, the Guardian, he whom none deceiveth, made three steps; thenceforth Establishing his high decrees. Ralph T. H. Griffith The surface that matched Each passage folds to its own comparison surface. Accents, word breaks and sandhi are removed before comparison.
trīṇipadāvicakrameviṣṇurgopāadābhyaḥitodharmāṇidhārayanEvidence for this link
Relationship classes Parallel wording
Match level Match level not recorded
Knowledge grade Derived
How it was established Derived by rule
Overlap 86% of character n-grams shared
Stored direction AVS 7.26.5 is the subject of the stored edge Technical details Method: crossveda-parallels:near:minhash-char4+lcs:SANDHI_INSENSITIVE
Knowledge layer: L2_DETERMINISTIC_DERIVED
Review state: ACCEPTED
Relationship id: VG:ENRICH:PARALLEL:95e0f4107ef3f6135d4acddcfd7cf203
trī́ṇi padā́ ví cakrame víṣṇur gopā́ ádābhyaḥ |
itó dhármāṇi dhāráyan ||5||
Three steps Vishnu strode out, the unharmable shepherd, ordaining (''dhṛ'') here (''itás'') [his] ordinances. William Dwight Whitney (revised and edited by Charles Rockwell Lanman) त्रीणि पदा वि चक्रमे विष्णुर्गोपा अदाभ्यः । अतो धर्माणि धारयन्
No English rendering is linked to this passage.
The surface that matched Each passage folds to its own comparison surface. Accents, word breaks and sandhi are removed before comparison.
trīṇipadāvicakrameviṣṇurgopāadābhyaḥitodharmāṇidhārayanEvidence for this link
Relationship classes Parallel wording
Match level Match level not recorded
Knowledge grade Derived
How it was established Derived by rule
Overlap 86% of character n-grams shared
Stored direction AVS 7.26.5 is the subject of the stored edge Technical details Method: crossveda-parallels:near:minhash-char4+lcs:SANDHI_INSENSITIVE
Knowledge layer: L2_DETERMINISTIC_DERIVED
Review state: ACCEPTED
Relationship id: VG:ENRICH:PARALLEL:046383b169e235f6530c0b065d6faee0
trī́ṇi padā́ ví cakrame víṣṇur gopā́ ádābhyaḥ |
itó dhármāṇi dhāráyan ||5||
Three steps Vishnu strode out, the unharmable shepherd, ordaining (''dhṛ'') here (''itás'') [his] ordinances. William Dwight Whitney (revised and edited by Charles Rockwell Lanman) त्रीणि॑ प॒दा वि च॑क्रमे॒ विष्णु॑र्गो॒पा अदा॑भ्यः । अतो॒ धर्मा॑णि धा॒रय॑न् ।। ४३ ।। ।
Vishnu the undeceivable Protector strode three steps, thenceforth
Establishing his high decrees. Ralph T. H. Griffith The surface that matched Each passage folds to its own comparison surface. Accents, word breaks and sandhi are removed before comparison.
trīṇipadāvicakrameviṣṇurgopāadābhyaḥitodharmāṇidhārayanEvidence for this link
Relationship classes Parallel wording
Match level Match level not recorded
Knowledge grade Derived
How it was established Derived by rule
Overlap 86% of character n-grams shared
Stored direction AVS 7.26.5 is the subject of the stored edge Technical details Method: crossveda-parallels:near:minhash-char4+lcs:SANDHI_INSENSITIVE
Knowledge layer: L2_DETERMINISTIC_DERIVED
Review state: ACCEPTED
Relationship id: VG:ENRICH:PARALLEL:2239c558cf184f677e6601c95920d977
What a match here does and does not show These links are derived by comparing normalised Sanskrit surfaces. They show that two collections carry the same wording. They are not, by themselves, a demonstrated line of transmission between them, and the direction stored on an edge is a property of how it was built.
Atharvaveda is one of four collections held here. Cross-corpus comparison bottoms out at the weakest shared surface, because a Devanagari text and a romanised text share no code points.
1 Parallelism is symmetric and this graph stores it as a directed edge, so these relations are traversed in both directions and each row states which way the stored edge ran. All 1,684 REUSES_TEXT_FROM edges point Samaveda-to-Rigveda, and 1,421 Rigvedic passages have reuse edges only inbound; following the arrow would show those 1,421 verses no reuse at all.
measured