Skip to content
VedAnvaya
Search
Back to AVS 4.31.4

Shared wording with AVS 4.31.4

The same verse as it stands in two collections, with the surface that matched and the evidence behind the link.

Parallel wording

AVS 4.31.4RV 10.84.4

Closely similar wording in both passages.

Partial coverage
AtharvavedaAVS 4.31.4

éko bahūnā́m asi manya īḍitā́ víśaṃviśam yuddhā́ya sáṃ śiśādhi | ákr̥ttaruk tváyā yujā́ vayáṃ dyumántaṃ ghóṣam vijayā́ya kr̥ṇmasi ||4||

Thou art the one praised (?) of many, O fury; sharpen up clan on clan (''víç'') unto fighting; with thee as ally (''yuj''), O thou of undivided brightness (?), we make a clear noise unto victory.
William Dwight Whitney (revised and edited by Charles Rockwell Lanman)
RigvedaRV 10.84.4

eko̍ bahū̱nām a̍si manyav īḻi̱to viśa̍ṁ-viśaṁ yu̱dhaye̱ saṁ śi̍śādhi | akṛ̍ttaru̱k tvayā̍ yu̱jā va̱yaṁ dyu̱manta̱ṁ ghoṣa̍ṁ vija̱yāya̍ kṛṇmahe ||

Alone or many thou art worshipped, Manyu: sharpen the spirit of each clan for battle. With thee to aid, O thou of perfect splendour, we will uplift the glorious shout for conquest.
Ralph T. H. Griffith

The surface that matched

Each passage folds to its own comparison surface. Accents, word breaks and sandhi are removed before comparison.

ekobahūnāmasimanyaīḍitāviśaṃviśamyuddhāyasaṃśiśādhiakṛttaruktvayāyujāvayaṃdyumantaṃghoṣamvijayāyakṛṇmasi

Evidence for this link

Relationship classes
Parallel wording
Match level
Match level not recorded
Knowledge grade
Derived
How it was established
Derived by rule
Overlap
60% of character n-grams shared
Stored direction
AVS 4.31.4 is the subject of the stored edge
Technical details

Method: crossveda-parallels:near:minhash-char4+lcs:SANDHI_INSENSITIVE

Knowledge layer: L2_DETERMINISTIC_DERIVED

Review state: ACCEPTED

Relationship id: VG:ENRICH:PARALLEL:15532efe622285384e615108c555a1e7

What a match here does and does not show

These links are derived by comparing normalised Sanskrit surfaces. They show that two collections carry the same wording. They are not, by themselves, a demonstrated line of transmission between them, and the direction stored on an edge is a property of how it was built.

Atharvaveda is one of four collections held here. Cross-corpus comparison bottoms out at the weakest shared surface, because a Devanagari text and a romanised text share no code points.

How these were derived1

  • Parallelism is symmetric and this graph stores it as a directed edge, so these relations are traversed in both directions and each row states which way the stored edge ran. All 1,684 REUSES_TEXT_FROM edges point Samaveda-to-Rigveda, and 1,421 Rigvedic passages have reuse edges only inbound; following the arrow would show those 1,421 verses no reuse at all.

    measured