Shared wording with AVS 3.20.5 The same verse as it stands in two collections, with the surface that matched and the evidence behind the link.
Samaveda scope This is the Kauthuma arcika verse corpus. Some verses carry the tone marks their source printed, but the gana collections are not held and no mark is deciphered, so nothing here shows or implies how a verse was sung.
tváṃ no agne agníbhir bráhma yajñáṃ vardhaya |
tváṃ no deva dā́tave rayíṃ dā́nāya codaya ||5||
Do thou, O Agni, with the fires (''agní''), increase our worship (''bráhman'') and sacrifice; do thou, O god, stir us up to give, unto giving wealth. William Dwight Whitney (revised and edited by Charles Rockwell Lanman) tvaṁ no̍ agne a̱gnibhi̱r brahma̍ ya̱jñaṁ ca̍ vardhaya | tvaṁ no̍ de̱vatā̍taye rā̱yo dānā̍ya codaya ||
Do thou, O Agni, with thy fires strengthen our prayer and sacrifice: Urge givers to bestow their wealth to aid our service of the Gods. Ralph T. H. Griffith The surface that matched Each passage folds to its own comparison surface. Accents, word breaks and sandhi are removed before comparison.
tvaṃnoagneagnibhirbrahmayajñaṃvardhayatvaṃnodevadātaverayiṃdānāyacodayaEvidence for this link
Relationship classes Parallel wording
Match level Match level not recorded
Knowledge grade Derived
How it was established Derived by rule
Overlap 58% of character n-grams shared
Stored direction AVS 3.20.5 is the subject of the stored edge Technical details Method: crossveda-parallels:near:minhash-char4+lcs:SANDHI_INSENSITIVE
Knowledge layer: L2_DETERMINISTIC_DERIVED
Review state: ACCEPTED
Relationship id: VG:ENRICH:PARALLEL:5445d773fec3ae9edc4501f42775a02b
tváṃ no agne agníbhir bráhma yajñáṃ vardhaya |
tváṃ no deva dā́tave rayíṃ dā́nāya codaya ||5||
Do thou, O Agni, with the fires (''agní''), increase our worship (''bráhman'') and sacrifice; do thou, O god, stir us up to give, unto giving wealth. William Dwight Whitney (revised and edited by Charles Rockwell Lanman) त्वं नो अग्ने अग्निभिर्ब्रह्म यज्ञं च वर्धय । त्वं नो देवतातये रायो दानाय चोदय
No English rendering is linked to this passage.
The surface that matched Each passage folds to its own comparison surface. Accents, word breaks and sandhi are removed before comparison.
tvaṃnoagneagnibhirbrahmayajñaṃvardhayatvaṃnodevadātaverayiṃdānāyacodayaEvidence for this link
Relationship classes Parallel wording
Match level Match level not recorded
Knowledge grade Derived
How it was established Derived by rule
Overlap 58% of character n-grams shared
Stored direction AVS 3.20.5 is the subject of the stored edge Technical details Method: crossveda-parallels:near:minhash-char4+lcs:SANDHI_INSENSITIVE
Knowledge layer: L2_DETERMINISTIC_DERIVED
Review state: ACCEPTED
Relationship id: VG:ENRICH:PARALLEL:72f0c853b49b092ee11e86d78df860fd
What a match here does and does not show These links are derived by comparing normalised Sanskrit surfaces. They show that two collections carry the same wording. They are not, by themselves, a demonstrated line of transmission between them, and the direction stored on an edge is a property of how it was built.
Atharvaveda is one of four collections held here. Cross-corpus comparison bottoms out at the weakest shared surface, because a Devanagari text and a romanised text share no code points.
1 Parallelism is symmetric and this graph stores it as a directed edge, so these relations are traversed in both directions and each row states which way the stored edge ran. All 1,684 REUSES_TEXT_FROM edges point Samaveda-to-Rigveda, and 1,421 Rigvedic passages have reuse edges only inbound; following the arrow would show those 1,421 verses no reuse at all.
measured